Message

NAVE - Centro de Creación y Residencia NAVE - Centro de Creación y Residencia

Menu

Débords / Miradas sobre La Mesa Verde (Instalación)

21, 22, 24, 25 y 26 de octubre

Artista: Olga de Soto 

Durante su residencia  la artista española Olga de Soto trabajará en la re-instalación de su obra Debórds en el contexto de Santiago de Chile, a partir del espectáculo Débords (2012).

A partir de una reflexión sobre La Mesa Verde, obra mítica de Kurt Jooss que destaca por su mensaje socio-político y antibélico que se estrenó en París en 1932,  Olga de Soto elabora un proyecto en una dimensión temporal que intenta cubrir el tiempo que nos separa del año de la creación de la obra de Jooss.

El coreógrafo Kurt Jooss denuncia el auge del fascismo y la guerra, en esta obra marcada por el clima turbio que precedió a la Segunda Guerra Mundial de manera visionaria frente a la realidad oscura de esa época. En la actualidad, en un trabajo que tomó 6 años, la coreógrafa ha ido recogiendo huellas dejadas por La Mesa Verde en espectadores que han visto la obra en diferentes momentos de la historia y en diferentes países, así como en bailarines de diferentes generaciones que la han interpretado.

Parte importante de los testimonios se relacionan con nuestro país, lugar donde se bailó la obra por primera vez en 1941 por el elenco Alemán y en 1948 con el propio Ballet Nacional Chileno. Entre quienes aportaron con sus memorias en la investigación se encuentran intérpretes destacados de nuestra historia de la danza chilena tales como Nora Salvo, Juan Allende Blin, Edith del Campo, Fernando García, Hanns Stein, Andras Uthoff, Joan Turner Jara, Fernando Beltramí, Maritza Parada, Hilda Riveros, Hernán Baldrich, Michael Uthoff y Daniela Müller entre otros.

El incansable trabajo de investigación de Olga de Soto la ha llevado de Bélgica a Chile, pasando por Alemania, Holanda, Francia e Inglaterra, en un fructífero periplo de 42.000 km, a lo largo del cual ha grabado y reunido 67 horas de testimonios únicos y conmovedores, en los que se mezclan recuerdos de bailarines y espectadores de diferente países y generaciones.

Varios vídeos (programa a definir en función de los espacios) ­‐HDV (2012 ­‐ 2016) Proyecciones  sobre  pantallas  suspendidas  o  sobre  superficies murales
Realización, documentación, entrevistas, cámara y sonido Olga de Soto
Montaje Julien Contreau y Olga de Soto
Mezclas de sonido Mathieu Farnarier
Idioma original: Español, Francés, Inglés y Alemán ‐ stt Español Traducción  y  subtítulos  Niels Production
Traducción Montxo de Soto Gutiérrez 

Con los testimonios de Juan Allende Blin, Fernando Beltramí, Jeanne Brabants, Jacqueline Challet­‐Haas, Edith del Campo, Fernando García, Marina Grut, Christian Holder, Ann Hutchinson Guest, Bruno Jacquin, Joan Turner Jara, Philip Lansdale, Michelle Nadal, Nora Salvo, Hanns Stein, Andras Uthoff,  Toer van Schayk, Jeanette Vondersaar, Gerd Zacher.

PRODUCCIÓN Niels et Caravan Production // COPRODUCCIÓN Joint Adventures/Tanzwerkstatt Europa (Munich), Les Halles (Bruselas), Culturgest (Lisboa), Festival d’Automne -­‐ Paris, Les Spectacles vivants – Centre Pompidou (Paris), Tanzquartier Wien (Viena), Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc-­‐Roussillon (CCNM) en el marco de Jardin d’Europe –con el apoyo de la Unión Europea-‐,  Open  Latitudes  (Les  Halles  -­‐  Bruselas,  Latitudes  Contemporaines  -­‐  Lille,  Le  Manège  de  Mons  /  Maison  Folie  -­‐  Mons,  Cialo  Umysl Foundation -­‐ Varsovia, Teatro delle Moire -­‐ Milán, Sin Arts and Culture Centre -­‐ Budapest, Le Phénix Scène Nationale de Valenciennes -­‐ Valenciennes, l’Arsenic -­‐ Lausana) -­‐ con el apoyo de la Unión Europea -­‐. CON EL APOYO DE Tanzfonds Erbe, una iniciativa de la Fundación Federal Cultural Alemana, la Federación Valonia-­‐Bruselas y los Archivos Jooss -­‐ Deutsches Tanzarchiv Köln (Colonia/Amsterdam). // CON LA AYUDA ADICIONAL DE Centre de Développement Chorégraphique d’Uzès -­‐ Uzès (FR) y Théâtre de la Place de Liège -­‐ Lieja (BE). // Este proyecto ha recibido becas de investigación del Ministerio de Cultura y de Comunicación francés y del Ministerio de la Federación Valonia-­‐ Bruselas -­‐ Sector danza, para la realización del trabajo de investigación documental.

*Un proyecto de TANZFONDS ERBE

COORDENADAS
Fechas: 21, 22, 24, 25 y 26 de octubre
Horarios:
> Viernes 21 de octubre: 18:00 a las 21:00 horas.  (Inauguración 19:30 horas)
> Sábado 22 de octubre:  15:00 a las 21:00 horas.
> 24, 25 y 26 de octubre | Abierto todo el día de 12:00 a 17:00 hrs.
Lugar: NAVE – Libertad 410, Santiago Centro (Metro Cumming/Quinta Normal)

* Esta residencia se realiza en colaboración con Goethe-Institut en el marco del programa de Danza, Memoria y Archivo, con el apoyo de Tanzfonds Erbe y Wallonie-Bruxelles International (WBI).

logo olga

Fundado por TANZFONDS ERBE – una iniciativa de la German Federal Cultural Foundation.


Compartir: