Message

NAVE - Centro de Creación y Residencia NAVE - Centro de Creación y Residencia

Menu

UNA INTRODUCCIÓN

29 y 30 de octubre

Artista: Olga de Soto 

Tras las huellas de La Mesa Verde – Video performance documental

Tras haberse sumergido en los recuerdos de espectadores que asistieron al estreno de El Joven y la Muerte, el 25 de junio de 1946 en el Teatro de los Campos Elíseos en París, en su obra historia(s), Olga de Soto prosigue su trabajo de investigación y de creación, cuyos vectores principales son la historia y la percepción de la danza, siguiendo esta vez las huellas de La Mesa Verde, obra mítica del coreógrafo alemán Kurt Jooss -maestro de Pina Bausch y de Susanne Linke-, estrenada pocos meses antes de la llegada de Hitler al poder en Alemania.

La Mesa Verde es una obra esencial en la Historia de la Danza y está considerada como uno de los espectáculos políticamente más comprometidos jamás realizados. Obra emblemática en la que el coreógrafo denuncia el auge del fascismo y la guerra, marcada por el clima turbio que precedió a la Segunda Guerra Mundial y, en cierta medida, obra visionaria frente a la realidad oscura de una época. Durante el largo camino recorrido han ido surgiendo varias preguntas: ¿Qué recuerdan de una obra escénica aquellos que han realizado un espectáculo hace mucho tiempo, o aquellos que permiten, gracias a su labor, que continúe existiendo hoy en día? ¿En qué consiste el trabajo de transmisión? ¿Qué es ser intérprete? ¿Cuál es el sitio que ocupan y el papel que juegan los bailarines, los intérpretes, en la historia de la danza? ¿Cómo evoluciona una obra dentro de su propia historia? Y, ¿en el seno de la Historia? ¿Qué impacto tiene una obra políticamente comprometida en la memoria del público? ¿Cual es el impacto de una obra políticamente comprometida, teniendo en cuenta que ese compromiso denunciaba lo que ocurrió después?…

Una Introducción es el primer módulo escénico de los 2 realizados por la coreógrafa a partir de este trabajo de investigación. Un momento de abertura y de proximidad destinado a concederle la misma importancia al hecho de compartir con los espectadores el proceso seguido por su trabajo de investigación y de documentación, como a mostrarles la obra que resulta del material que ha ido recogiendo. La coreógrafa se centra en el antes y el después de la primera actuación, es decir, en el proceso de creación y la huella dejada por la obra.

Ella se interroga sobre la historia de La Mesa Verde, compartiendo con los espectadores aquello que por lo general es mantenido al margen. Y es con ese deseo de compartir con el que Olga de Soto obra durante toda esta performance documental, trazando un proceso de investigación complejo, lleno de interrogantes y de acontecimientos, de pistas esbozadas y seguidas durante este trabajo de documentación que se asemeja, o más bien es una verdadera investigación.

La coreógrafa plantea a la vez la cuestión del archivo, compartiendo parte de los documentos recogidos e insuflando así una nueva dimensión a esa materia. Hallazgos inesperados, recogidos a lo largo de un camino dramatúrgico rico que se articula en dirección de una memoria colectiva emocionante.

Idiomas: Francés, Español e Inglés, subtitulado al español.

Ficha Técnica

Concepto, documentación, texto, cámara, sonido y presentación: Olga de Soto
Con los testimonios de (por orden de aparición): Micheline Hesse, Brigitte Evellin, Suzanne Batbedat, Françoise Olivaux, Frederic Stern, Françoise Dupuy y Michelle Nadal
Dirección video: Olga de Soto
Montaje video: Julien Contreau y Olga de Soto
Fragmentos de: “The Green Table”, BBC 1967, BBC Motion Gallery
Voz en off: Kurt Jooss (fragmento de la entrevista Berghson-Jooss, California, 1974, con autorización de Tanzarchiv Köln)
Software película créditos: Pierre Gufflet
Director técnico: Christophe Gualde
Técnico luces:  Geni Diez
Asistente de investigación documental archivos de colonia: Katja Herlemann
Fotografías: Kurt Hegel, Marian Reisman, Fritz Henle y fotógrafos desconocidos. Tres fotografías de La Mesa Verde de Albert Renger-Patzsch/Albert Renger-Patzsch Archiv ‒ Ann und Juergen Wilde / VG Bild-Kunst, Bonn/ SABAM, Bélgica 2010.
Notas de programas facilitadas por los archivos de: Ballet Arizona, Ballet du Rhin, Bayerisches Staatballett, Birmingham Royal Ballet, former Cleveland Ballet now San José, Cullberg Ballett, Deutschen Tanzarchiv, Köln (for Folkwang Tanztheater, Ballets Jooss, Folkwang Ballet & Tanzforum Köln), Finnish National Ballet, Les Grands Ballets Canadiens, Het National Ballet, Israel Dance Library ‒ Tel-Aviv (for Batsheva Dance Company), Joffrey Ballet, José Limón Dance Foundation, Malmo Stadsteater, Oakland Ballet, Richmond Ballet, Tanzarchiv Leipzig (for Deutsche Oper, Berlin), Winnipeg Royal Ballet y Zürich Ballet.
Producción: Niels (Bruselas), en colaboración con Caravan Production (Bruselas)
Coproducción: Centre Chorégraphique National de Franche-Comté en Belfort (F), Les Halles (Bruselas), Tanz Im August (Berlín)

CON EL APOYO de Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles‒Secteur danse, Jooss Archives (Colonia/Amsterdam) des Deutsches Tanzarchiv Köln (German Dance Archives) y de Wallonie-Bruxelles International.

BECAS DE INVESTIGACIÓN Ministerio de la Cultura y de la Comunicación (Francia), Ministerio de la Federación Valonia-Bruselas ‒ Sector danza (Bélgica).

RESIDENCIAS DE INVESTIGACIÓN Centre Chorégraphique de la Communauté française de Belgique‒Charleroi/Danses (2006-2009), Centre National de la Danse‒Pantin (2006).Olga de Soto dispone de una convención del Ministerio Francófono de Bélgica-Sector Danza y está en residencia administrativa en Charleroi/Danses ̶ Centro Coreográfico de la Federación Valonia-Bruselas.

Una Introducción es un trabajo analítico cuyo punto de partida es la obra La Mesa Verde del coreógrafo alemán Kurt Jooss, que fue estrenada el 3 de julio de 1932 en el Teatro de los Campos Elíseos en París (Francia).

AGRADECIMIENTOS A: Heidi Almi, Michèle Bargues, Jean Cébron, Lucie Conrad, Thierry De Mey, Dominique Dupuy, Françoise Dupuy, Petrus Folkegard, Tal Harari, Jooss-Archiv (Köln/Amsterdam), Cindy Koopman, Koen Kwanten, Laurence Louppe, Michelle Nadal, Claire Rousier, Ann Vachon, Ramona van der Wulp, Myriam van Imschoot, Claire Verlet y Hans Zullig. Y en especial a Anne Bachy-Berthin, Anne Bautz, Ramón de Soto, Manuela Gutiérrez, Anna Markard, Thomas Thoraush, Laurent Vinauger, Thomas Walgrave, Antón y Gabriel.

COORDENADAS
Fechas: 29 y 30 de octubre
Horario: 20:00 hrs
Lugar: NAVE – Libertad 410, Santiago Centro (Metro Cumming/Quinta Normal)

* Esta residencia se realiza en colaboración con Goethe-Institut en el marco del programa de Danza, Memoria y Archivo, con el apoyo de Tanzfond Erbe y Wallonie-Bruxelles International (WBI).

logo olga

Fundado por TANZFONDS ERBE – una iniciativa de la German Federal Cultural Foundation.


Compartir: