Programa

VOCALS

  • 23 de March de 2018

*** COMPRA DE ENTRADAS POR ADELANTADO EN PREVENTA@NAVE.IO *** 

La artista local Carla Bolgeri llega a NAVE a desarrollar su primer solo escénico que, además de una residencia de investigación, culminará con la exhibición de su pieza Vocals.

Vocals es un proyecto que instala en escena la voz y el cuerpo por medio de la producción de idiomas reales o inventados de voces virtuales en su amplio espectro, desde radios, transmisiones de altavoces en los espacios públicos, las siris, el sonido de un plástico hasta una tela que habla.

Este trabajo a través de la producción de enunciados que son descompuestos en vocales, en fonemas y sonidos que almacenan una actividad  previa a la comprensión lógica de la comunicación, indaga en los múltiples imaginarios posibles del habla en el cuerpo o del cuerpo en el habla. Frente a esta oposición, que a veces ha definido a la danza (bailo porque no lo puedo decir en palabras), este trabajo se pregunta por la duplicidad de estas entidades, el cuerpo y el lenguaje puestos en relación como material coreográfico que hace cuerpo en su materia física, la voz.
Esta investigación escénica apela al quiebre entre los elementos que describen y conceptualizan nuestra realidad en unidades (palabras) por medio del mismo recurso que las despliega (vocales/consonantes/fónicos) en los límites del alcance del pensamiento discursivo. Esto abre los procesos del sonido, de la voz, la modulación y la fonética como posibles realidades corporales pre-lingüísticas que compartimos y que por ende reconocemos como otros idiomas. Vocals se cuestiona por cómo se manifiestan  nuestros sistemas de  comunicación, sobre las otras posibles formas de decir. De entendernos en un idioma por debajo del umbral de la conciencia.

Conceptualmente, Vocals trae al espacio escénico un cuerpo que habla en diferentes idiomas  trazando relaciones entre la voz y la modulación fonética como un proceso coreográfico. Un poco inventados y un poco reales en  la producción de estos se desprenden presencias en el  habla (de la voz que habla) como un fenómeno corporal y pre-verbal: de la pronunciación, gesticulación y modulación que en sí son movimientos del lenguaje, movimientos que hacen posible el proceso del lenguaje.

“Altamente sonoro nos ubicamos en una frontera desplazada de la comunicación en que los mensajes carecen de sentido, más bien son letras y palabras que perciben su condición de sonido y se alteran porque aun en su desorden semiótico nacen para cursar el fenómeno del lenguaje, al carecer de sentido el uso del habla hace aparecer otras sustancias comunicativas mas primarias, gestuales y  rítmicas no discursivas. Vocales, entidades hablantes, corpóreas, explicativas y llenas de contenido pre-verbal”, explica la artista.

La invitación de este trabajo es tomar lugar en la brecha de la  escucha y  la visualidad de este proceso corpóreo de des-arme de palabras  que se hacen sensibles en un proceso de construcción de la experiencia de ser un cuerpo verbal y parlante. Explorando en la alocución de voces  que ordenan y que componen en nuestra actualidad comunicativa como los siris, GPS, radios de alcance,  aeropuertos, como frecuencias que organizan nuestros significados nos preguntamos por como esta materialidad crea realidades y como estas realidades pueden ser transformadas por el mismo instrumento que la despliega, la voz.

Ficha artística 

Dirección Carla Bolgeri
Dirección Sonora Francisco Marin
Performer Carla Bolgeri 
Dirección de Arte Bolgeri y Marin 
Vestuario y mascaras Eva del Carmen Hidalgo
Iluminación Equipo Técnico Nave
Apoyo teórico Alejandro Ferreira

COORDENADAS 

Fechas: 15, 16 y 17 de junio
Horario: 20:00 hrs.
Lugar: NAVE – Libertad 410, Santiago Centro. (Metro Cumming / Quinta Normal)
Precio: $1.500 estudiantes (presentando tarjeta que acredite) tercera edad y vecinos que acrediten domicilio. $3.000 general, 2×1 La Tercera.

>> Este proceso se llevó a cabo gracias al apoyo de el programa POR QUÉ ME MUEVO desarrollado por CNCA y NAVE 2017, y Sala Máquina. 

Conoce más de su residencia AQUÍ 

 

 ***YOU CAN GET THE TICKET PRESALE AT PREVENTA@NAVE.IO***

The local artist Carla Bolgeri arrives at NAVE to develop her first choreographic solo, which, in addition to her residency of investigation, will end up with the exhibition of her piece Vocals.

Vocals is a project that places the body together with the voice on the scene through the production of real or invented languages. These languages are spoken  by virtual voices in their wide spectrum, from radios, wide speaker transmissions in public places, siris or the sound of plastic, including a speaking fabric.

This work investigates the possible multiple imaginaries of the speech in the body or of the body in the speech. It comes from the production of statements which are decomposed into vocals, in phonemes and sounds, collecting an activity which is previous to the logic understanding of communication. By facing this opposition, that sometimes has defined dancing (I dance because I cannot define it with words), this work questions the duplicity of these two entities: the body and the language come together, becoming choreographic material, consolidating at its heart with its physic subject, the voice.

This stage investigation appeals to the breakdown between the elements which describe and conceptualise our reality into unities (words); this happens through the same means which unfold them (vocals/consonants/phonics) at the limit of the range of discursive thinking. This opens up the processes of the sound, the voice, the modulation and phonetic as possible pre-linguistic corporal realities, that we share and therefore recognise as foreign languages. Vocals questions how our communication systems manifest themselves, together with alternative forms of saying. Understanding ourselves in a language underneath the threshold of conscience.

Conceptually, Vocals brings to the stage a body which speaks in different languages, establishing relations between the voice and the phonetic modulation as a choreographic process. Their production steps in between reality and imagination and detaches aspects of the speech (in the speaking voice) as corporal and pre-verbal phenomenon: pronunciation, gesticulation and modulation, which are themselves movements of the language; movements that allow the process of language to take place.

“Highly loud, we set ourselves at the displaced border of communication, where messages grow with their sound; they are rather letters and words which spot their condition of sound and modify themselves. This happens because, by being still in their semiotic disorder, they are born to process the linguistic phenomenon. By lacking of sense, the use of the speech lets other communicative substances appear. These substances are more primitive, gestural and rhythmic, instead of discursive. They are vocals, speaking and physical entities which are explicative and full of pre-verbal contents”, explains the artist.

This work invites the public to take place at the breach of the listening and the visuality of this corporal process of word deconstruction, which become sensible during the process of construction of the experience of being a verbal and speaking body. By exploring the speech of different voices, which order and compose our communicative reality, we ask ourselves how this materiality creates realities and how these realities can be transformed by the same instrument which generate them, the voice.

 

Casting

Direction Carla Bolgeri
Sound Direction Francisco Marin
Illumination Design NAVE Technic Team
Assistant of Direction Alejandro Ferreira
Performer Carla Bolgeri

COORDINATES

Day: 15th, 16th and 17th of June
Time: 20:00 hrs.
Place: NAVE – Libertad 410, Santiago Centro. (Metro Cumming / Quinta Normal)
Price: $1.500 for students (by presenting their student card), seniors and neighbours with a proof of address. $3.000 general, 2×1 La Tercera.

>>> This process could take place thanks to the support of the program POR QUÉ ME MUEVO, developed by CNCA and NAVE 2017, and Sala Máquina.