Traducción Crítica es una aplicación digital que hace performativa la traducción al intervenir discursos en tiempo real. No se limita a pasar palabras de un idioma a otro, sino que revela y abre distintos niveles de significado en textos teatrales y en otros ámbitos. La aplicación invita al público a intervenir los textos, generando múltiples versiones y mostrando que todo lenguaje está en constante cambio.

Traducción Crítica en NAVE

Este proyecto propone la creación de arte digital en forma de una aplicación. La propuesta aborda la traducción más allá del proceso de conversión de palabras de un idioma a otro, sino que como acto revelador de distintas capas de interpretación, distorsión y resignificación que forman parte de todo discurso. De este modo, el espectador se convierte en un actor que elabora su propia versión de cualquier obra mediante la interacción desde/con esta herramienta.

La app permite intervenir los textos de las obras en tiempo real, sea una escenificación de nuestro equipo o, preferiblemente, cualquier obra, siempre expandiendo sus sentidos. Desde tu traducción, la app multiplica las posibilidades de un mensaje en lugar de cerrarlo. Como en el sfumato de Da Vinci, donde las formas dejan de tener límites definidos. Traducción Crítica genera una experiencia de significado en constante transformación.

En un mundo saturado de discursos mediáticos, Traducción Crítica crea un espacio donde la traducción se convierte en un acto poético, que devela lo performático y político en obras y acciones. El proyecto es desarrollado por los artistas Diego Aramburo, Claudia Pacheco y Ariel Siles y desarrollarán su residencia en NAVE gracias a la colaboración del Goethe-Institut, enmarcado en la iniciativa Artes Escénicas + Digitalidad.

ARTEscénicas + digitalidad es un programa del Goethe-Institut, desarrollado por los institutos en Chile, Bolivia, Uruguay, Brasil y Colombia, en colaboración con la Akademie für Theater und Digitalität en Dortmund, los centros de creación y residencias Espacio Checoeslovaquia y NAVE en Chile, la Escuela Multidisciplinaria de Arte Dramático Margarita Xirgu / EMAD en Uruguay y el Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella en Bogotá.

Plan de gestión financiado por el Programa de Apoyo a Organizaciones Culturales Colaboradoras, Convocatoria 2025.